Sari la conținut
denarArt. 1.116. Limba în care se desfășoară proceduraCodul de procedură civilă, forma de la 10.04.2015În vigoareLogin

Art. 1.116. Limba în care se desfășoară procedura

În vigoare Forma de la 10.04.2015 Ce s-a schimbat Forma în vigoare

Forma republicată, pentru informare; nu produce efecte juridice. Text oficial: Monitorul Oficial, Partea I, nr. 247 din 10.04.2015.

Formele textului (2)

(1)Dezbaterea litigiului în fața tribunalului arbitral se face în limba stabilită prin convenția arbitrală sau, dacă nu s-a prevăzut nimic în această privință ori nu a intervenit o înțelegere ulterioară, în limba contractului din care s-a născut litigiul ori într-o limbă de circulație internațională stabilită de tribunalul arbitral.

(2)Dacă o parte nu cunoaște limba în care se desfășoară dezbaterea, la cererea și pe cheltuiala ei, tribunalul arbitral îi asigură serviciile unui traducător.

(3)Părțile pot să participe la dezbateri cu traducătorul lor.

Ce s-a schimbat la 10.04.2015

Față de forma de la 03.08.2012: textul nou e marcat, cel scos e tăiat.

ArticolulMăsuri provizorii şi conservatoriiLimba în care se desfășoară procedura

alin. (1)Tribunalul Dezbaterea litigiului în fața tribunalului arbitral poate dispune măsuri provizorii sau conservatorii la cererea uneia dintre părţi, se face în limba stabilită prin convenția arbitrală sau, dacă nu este stipulat contrariul s-a prevăzut nimic în convenţia arbitrală.această privință ori nu a intervenit o înțelegere ulterioară, în limba contractului din care s-a născut litigiul ori într-o limbă de circulație internațională stabilită de tribunalul arbitral.

alin. (2)Dacă partea vizată o parte nu cunoaște limba în care se supune voluntar măsurilor dispuse, desfășoară dezbaterea, la cererea și pe cheltuiala ei, tribunalul arbitral poate cere concursul tribunalului competent, care aplică propria lege. Dispunerea de măsuri provizorii sau conservatorii poate fi subordonată de arbitru sau judecător dării unei cauţiuni adecvate.îi asigură serviciile unui traducător.

alin. (3)Părțile pot să participe la dezbateri cu traducătorul lor.

Forma anterioară, de la 03.08.2012

Denar publică textul legislației pentru informare și nu oferă consultanță juridică, fiscală sau financiară.