Sari la conținut
denarArt. 1.115. Limba în care se desfăşoară proceduraCodul de procedură civilă, forma de la 03.08.2012Nu e în vigoareForma în vigoareLogin

Art. 1.115. Limba în care se desfăşoară procedura

Nu e în vigoare Forma de la 03.08.2012 În vigoare până la 09.04.2015 Ce s-a schimbat Forma în vigoare, de la 10.04.2015

Forma republicată, pentru informare; nu produce efecte juridice. Text oficial: Monitorul Oficial, Partea I, nr. 545 din 03.08.2012.

Formele textului (3)

(1)Dezbaterea litigiului în faţa tribunalului arbitral se face în limba stabilită prin convenţia arbitrală sau, dacă nu s-a prevăzut nimic în această privinţă ori nu a intervenit o înţelegere ulterioară, în limba contractului din care s-a născut litigiul ori într-o limbă de circulaţie internaţională stabilită de tribunalul arbitral.

(2)Dacă o parte nu cunoaşte limba în care se desfăşoară dezbaterea, la cererea şi pe cheltuiala ei, tribunalul arbitral îi asigură serviciile unui traducător.

(3)Părţile pot să participe la dezbateri cu traducătorul lor.

Ce s-a schimbat la 03.08.2012

Față de forma de la 18.07.2010: textul nou e marcat, cel scos e tăiat.

ArticolulSuspendarea judecăţiiLimba în care se desfăşoară procedura

alin. (1)Tribunalul poate suspenda judecarea recunoaşterii şi executării hotărârii arbitrale străine Dezbaterea litigiului în faţa tribunalului arbitral se face în limba stabilită prin convenţia arbitrală sau, dacă anularea nu s-a prevăzut nimic în această privinţă ori suspendarea acesteia este solicitată autorităţii competente din statul unde nu a fost pronunţată sau intervenit o înţelegere ulterioară, în limba contractului din statul după legea căruia a fost pronunţată.care s-a născut litigiul ori într-o limbă de circulaţie internaţională stabilită de tribunalul arbitral.

alin. (2)În situaţia prevăzută Dacă o parte nu cunoaşte limba în care se desfăşoară dezbaterea, la alin. (1) tribunalul poate, la cererea părţii care solicită recunoaşterea şi executarea hotărârii arbitrale străine, să dispună depunerea unei cauţiuni de către cealaltă parte.pe cheltuiala ei, tribunalul arbitral îi asigură serviciile unui traducător.

alin. (3)Părţile pot să participe la dezbateri cu traducătorul lor.

Forma anterioară, de la 18.07.2010

Denar publică textul legislației pentru informare și nu oferă consultanță juridică, fiscală sau financiară.