Sari la conținut
denarArt. 225. Folosirea traducătorului şi interpretuluiCodul de procedură civilă, forma de la 03.08.2012În vigoareLogin

Art. 225. Folosirea traducătorului şi interpretului

În vigoare Forma de la 03.08.2012 Ce s-a schimbat Forma în vigoare

Forma republicată, pentru informare; nu produce efecte juridice. Text oficial: Monitorul Oficial, Partea I, nr. 247 din 10.04.2015.

Formele textului (2)

(1)Când una dintre părţi sau dintre persoanele care urmează să fie ascultate nu cunoaşte limba română, instanţa va folosi un traducător autorizat. Dacă părţile sunt de acord, judecătorul sau grefierul poate face oficiul de traducător. În situaţia în care nu poate fi asigurată prezenţa unui traducător autorizat, se vor aplica prevederile art. 150 alin. (4).

(2)În cazul în care una dintre persoanele prevăzute la alin. (1) este mută, surdă sau surdo-mută ori, din orice altă cauză, nu se poate exprima, comunicarea cu ea se va face în scris, iar dacă nu poate citi sau scrie, se va folosi un interpret.

(3)Dispoziţiile privitoare la experţi se aplică în mod corespunzător şi traducătorilor şi interpreţilor.

Ce s-a schimbat la 03.08.2012

Față de forma de la 18.07.2010: textul nou e marcat, cel scos e tăiat.

ArticolulPreschimbarea termenuluiFolosirea traducătorului şi interpretului

alin. (1)La cererea părţii interesate, termenul luat în cunoştinţă, potrivit art. 224, Când una dintre părţi sau pentru dintre persoanele care au fost trimise citaţiile urmează să fie ascultate nu cunoaşte limba română, instanţa va folosi un traducător autorizat. Dacă părţile sunt de acord, judecătorul sau grefierul poate fi preschimbat decât pentru motive temeinice şi cu citarea părţilor. Citarea acestora se face în termen scurt, în camera oficiul de consiliu. Soluţionarea cererii de preschimbare a termenului de judecată este de competenţa completului.traducător. În situaţia în care nu poate fi asigurată prezenţa unui traducător autorizat, se vor aplica prevederile art. 150 alin. (4).

alin. (2)În cazul în care una dintre persoanele prevăzute la termenul fixat instanţa alin. (1) este mută, surdă sau surdo-mută ori, din orice altă cauză, nu îşi se poate desfăşura activitatea de judecată din cauza unor motive obiective, judecătorul exprima, comunicarea cu ea se va dispune preschimbarea termenului din oficiu, fără citarea părţilor. Acestea vor fi citate însă pentru noul termen fixat.face în scris, iar dacă nu poate citi sau scrie, se va folosi un interpret.

alin. (3)Dispoziţiile privitoare la experţi se aplică în mod corespunzător şi traducătorilor şi interpreţilor.

Forma anterioară, de la 18.07.2010

Denar publică textul legislației pentru informare și nu oferă consultanță juridică, fiscală sau financiară.